Cogli la prima mela

Malum: pomo, frutto, specialmente la mela.

Malus: brutto, sgradevole, deforme.

Taluni sostengono che il motivo per cui le due parole, nella tradizione religiosa cattolica si siano sovrapposte e confuse risieda nel fatto che si somigliano molto e che traduttori poco attenti possano aver “peccato”.

Tuttavia, per quanto peccatore possa essere, un traduttore non può, per analisi logica, scambiare un sostantivo neutro con un aggettivo di I classe, quand’anche si trovassero casi in cui essi declinano uguali.

Resta chiaro, dunque, che l’associazione risiede in qualcosa di molto più intimo, interno che una banale assonanza.

Infatti, è alla radice che dobbiamo risalire, etimologica oltre che ontologica.

Mal- radice di origine indoeuropea significa appunto essere molle, cedevole.

Così la mela, nella natura sua interiore, si associa al concetto di peccato: la mollezza è intesa come incapacità di disciplina resistente alle seduzioni a cagione del suo stesso essere dolce e soave (altri significati della radice mal-).
E qual è quella cosa umama che appare molla, quasi liquida quando non gassosa, spesso incapace, per sua stessa natura, di sfuggire ai dolci e soavi autoinganni?

Diceva un vecchio stolto: “Nel grande affare umano, che è quello della rigenerazione, il compito urgente è di salvare l’organo più contaminato dal male, – il pensiero.”
(Louis-Claude de Saint Martin)

Frutto dell’albero della Conoscenza;
causa della scoperta della forza di gravità;
prova di coraggio e ardimento di un padre, abilissimo arciere;
oggetto di una mitologica discordia a monte di una storica guerra;
contenitore di un incantesimo di morte.

Vuoi vedere che la Mela è il Pensiero?


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...